Ο Αλέξανδρος (Αλέξης) Καλοφωλιάς, γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι μουσικός και μεταφραστής. Έχει σπουδάσει Αγγλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Ευρωπαϊκό Πολιτισμό στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο.
Ασχολείται επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από το 1995 και έχει μεταφράσει πολλά έργα μυθοπλασίας και δοκίμια, ανάμεσά τους βιβλία συγγραφέων όπως οι George Orwell, Hunter S. Thompson, Leonard Cohen, Woody Guthrie, J. M. Coetzee, Patti Smith, Timothy Leary, Jane Austen, Irvine Welsh, David Harvey, Chuck Palahniuk, κ.ά. Το 2013 τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης ΕΙΛΜ/ΕΑΕ για τη μετάφρασή του στο βιβλίο του William Vollmann Κεντρική Ευρώπη.
Παίζει μουσική από την εφηβεία του συμμετέχοντας στα συγκροτήματα The Last Drive, The Earthbound και Thee Holy Strangers, με τα οποία έχει ηχογραφήσει ως τραγουδιστής, μπασίστας, κιθαρίστας, συνθέτης και στιχουργός. Έχει δώσει πολλές συναυλίες στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ έχει γράψει μουσική για το θέατρο και τον κινηματογράφο. Υπήρξε υπεύθυνος των μουσικών εκδηλώσεων του Διεθνούς Φεστιβάλ Κόμιξ της Βαβέλ από το 1995 μέχρι το 2008.
Ο Αλέξης Καλοφωλιάς ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Το blog happycrashermotel είναι μια χαρτογράφηση της πορείας του και ένα αποθετήριο των λέξεων και της μουσικής του. Περιέχει κείμενα που γράφτηκαν με διάφορες αφορμές μέσα στα χρόνια, όπως και συνδέσμους για τα βιβλία που έχει μεταφράσει, τη δισκογραφία και τους στίχους του.